tag:blogger.com,1999:blog-1393224771491296233.post1083889895193655288..comments2009-11-22T17:46:24.555-02:00Comments on ComTatos: Lost in TranslationRonaldo Juniorhttp://www.blogger.com/profile/07581632323893051978noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-1393224771491296233.post-77414366465964045852009-10-29T01:59:31.697-02:002009-10-29T01:59:31.697-02:00Eu tenho uma boa. Nem sei como é o original, mas "...Eu tenho uma boa. Nem sei como é o original, mas "Meu Primeiro Amor" e "Meu Primeiro Amor II" não o menor sentido. Por que não meu segundo amor?Nathália Nhanhttp://www.blogger.com/profile/08086383049039635969noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1393224771491296233.post-34513283158387228362009-10-29T00:56:05.390-02:002009-10-29T00:56:05.390-02:00Ahh...gostei mto do texto!
Esse é um assunto que e...Ahh...gostei mto do texto!<br />Esse é um assunto que eu sempre penso qnd vejo alguns filmes em que o nome traduzido para o portugues fica uma merda.<br />Agora um exemplo mto tosco é o filme Persona, de Ingmar Bergman que virou Quando duas mulheres pecam!! Como pode né?Marthanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1393224771491296233.post-35204974215990190682009-10-28T17:29:27.978-02:002009-10-28T17:29:27.978-02:00Não vou conseguir lembrar dos titulos neste moment...Não vou conseguir lembrar dos titulos neste momento, pois minha cabeça está atordoada. hahahaha!!! alias, eu vivo atordoado. Mas isso não tem a ver com vocês, estou aqui para falar do texto. <br /><br />òtimo texto namanita.<br /><br />Thyago FurtadoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1393224771491296233.post-76606910443098836502009-10-28T17:29:15.723-02:002009-10-28T17:29:15.723-02:00Não vou conseguir lembrar dos titulos neste moment...Não vou conseguir lembrar dos titulos neste momento, pois minha cabeça está atordoada. hahahaha!!! alias, eu vivo atordoado. Mas isso não tem a ver com vocês, estou aqui para falar do texto. <br /><br />òtimo texto namanita.<br /><br />Thyago FurtadoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1393224771491296233.post-56133205511205889552009-10-28T16:52:44.963-02:002009-10-28T16:52:44.963-02:00Realmente é complicado, fica o impasse entre fazer...Realmente é complicado, fica o impasse entre fazer uma literal tradução ou "modificar" por uma boa distribuição. Muitas traduções são rídiculas de fato e mesmo assim vendem, a intenção das produtores do mercado cinematográfico está muito mais interessado em vender o nome de um filme do que uma história.<br />Eu prefiro filmes legendados, onde se pode ouvir a realidade mais intensamente, já nos títulos é preferível (em algumas ocasiões) uma tradução por mais fraquinha que seja...rs<br /><br />Abraço e muito interessante o post, parabéns!sarepassadohttp://sarepassado.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1393224771491296233.post-21689877249673115172009-10-28T15:53:29.999-02:002009-10-28T15:53:29.999-02:00Gênio indomável está ótimo para Good Will Hunting....Gênio indomável está ótimo para Good Will Hunting. Em Portugal traduziram para O Bom Rebelde. Não é só o Brasil que caga nas traduções...a Vizinhahttp://www.blogger.com/profile/17953489858832637555noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1393224771491296233.post-52091112659020071522009-10-28T15:36:51.201-02:002009-10-28T15:36:51.201-02:00aahuahua o título Lost in translation e Encontros ...aahuahua o título Lost in translation e Encontros e Desencontros é mto bom!<br />Nossa tem vários... esse assunto dá pano pra manga.. vou ver se lembro de outros.. ;) beijos, nad!Nathalya Buracoffhttp://www.blogger.com/profile/13870808936089469140noreply@blogger.com